영어 말(글)을 길게 쓰는 방법 (어순)

한국어와 영어 어순을 비교해 보면 반대로 놓이는걸 볼수 있다. 단적으로 주소를 보면 그렇다.

대한민국 서울시 서초구 강남대로 145번지 Jason Lee

Jason Lee 145 Gangnam-daero, Seocho-gu seoul Republic of korea

 

그림 1. 한국어와 영어 어순 비교

 

그림 1.을 근거로 예문을 살펴 보자.

 

(예문 1)

테이블 위에 있는 내 휴대폰
My cell phone on the table

# 명사 (전치사 + 명사)

너는 테이블에 있는 내 휴대폰 봤니?
Did you see my cell phone on the table.

 

(예문 2)

거리에 있는 많은 사람들
Many people on the street

# 명사 (전치사 + 명사)

거리에 많은 사람들이 있다.
There are many people on the street.

 

(예문 3)

가방을 든 소녀
A girl with a bag

# 명사 (전치사 + 명사) (전치사 + 명사)

거리에 가방을 든 한 소녀가 있다.
There is a girl with a bag on the street.

 

(예문 4)

 

냉장고에 있는 먹다남은 피자
Leftover pizza in the refrigerator

# 명사 (전치사 + 명사)

나는 냉장고에 먹다 남은 피자 가지고 있어.
I hava leftover pizza in the refrigerator.

 

(예문 5)

청바지를 입고 있는 저 남자
The man in blue jeans

# 명사 (전치사 + 명사)

청바지 입고 있는 저 남자는 나의 브라더이다.
The man in blue jeans is my brother.

 

(예문 6)

거리에 주차되어 있는 자동차들
Cars parked on the street

# 명사 (pp) (전치사 + 명사)

거리에 주차되어 있는 자동차들을 봐라
Look at the cars parked on the street.

 

(예문 7)

당신에 의해서 서명되어진 서류
the document signed by you

# 명사 (pp) (전치사 + 명사)

여기에 당신에 의해서 서명되어진 서류가 있습니다.
Here is the document signed by you.

 

(예문 8)

트렉에서 박스들을 내리고 있는 저 남자
The man unloading boxes from the truck

# 명사 (ing) (전치사 + 명사)

그들은 트렉에서 박스들을 내리는 사람을 보고 있다.
They are watching the man unloading boxes from teh truck.

 

(예문 9)

버스에서 나와 데이트하고 있는 소녀
The girl dating with me in a bus

# 명사 (ing) (전치사 + 명사) (전치사 + 명사)

버스에서 나와 데이트하고 있는 저 소녀는 캐나다 출신이다.
The girl dating with me in the bus is from Canada.

 

 

<참조>

https://www.youtube.com/watch?v=r7w_Y93V1gc&ab_channel=%EC%9B%90%EA%B9%A8%EB%B9%84%EC%98%81%EC%96%B4